1
00:00:02,636 --> 00:00:05,937
[♪♪♪]
2
00:00:13,614 --> 00:00:15,046
O que você está pensando?
3
00:00:16,583 --> 00:00:19,362
Estou pensando que foi o
contador, no escritório de advocacia.
4
00:00:19,386 --> 00:00:21,130
Com a transferência bancária ilegal.
5
00:00:21,154 --> 00:00:23,566
Ou isso ou Coronel
Mostarda na biblioteca.
6
00:00:23,590 --> 00:00:25,702
Podemos tirar impressões
no castiçal.
7
00:00:25,726 --> 00:00:27,003
Vamos pegar a empresa dele
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,538
registros financeiros
do ano passado.
9
00:00:28,562 --> 00:00:29,761
Eles estão arquivados.
10
00:00:34,100 --> 00:00:35,466
Você quer que eu faça isso?
11
00:00:37,137 --> 00:00:38,247
Temos funcionários para isso.
12
00:00:38,271 --> 00:00:40,483
Eu tenho algo
melhor. Te peguei.
13
00:00:40,507 --> 00:00:42,284
OK.
14
00:00:42,308 --> 00:00:44,654
[♪♪♪]
15
00:00:44,678 --> 00:00:47,178
Pbt.
16
00:00:48,281 --> 00:00:49,714
[Suspiros]
17
00:00:54,788 --> 00:00:56,721
Poxa.
18
00:00:58,258 --> 00:00:59,769
Ficando por aqui, hein?
19
00:00:59,793 --> 00:01:01,871
Sim.
20
00:01:01,895 --> 00:01:03,139
Ei, é verdade
21
00:01:03,163 --> 00:01:05,174
você uma vez enviou champanhe
para uma van de vigilância?
22
00:01:05,198 --> 00:01:07,343
Esse é o boato.
23
00:01:07,367 --> 00:01:08,511
Está me verificando?
24
00:01:08,535 --> 00:01:11,080
Você fez parte da minha
tese em Quantico.
25
00:01:11,104 --> 00:01:13,583
Realmente? Como nos saímos?
26
00:01:13,607 --> 00:01:15,585
Noventa e quatro.
27
00:01:15,609 --> 00:01:17,954
Nada mal.
28
00:01:17,978 --> 00:01:20,489
Encontrou algo interessante?
29
00:01:20,513 --> 00:01:22,926
Verdade ou boato? É
há alguma diferença?
30
00:01:22,950 --> 00:01:25,828
Os certificados falsificados
foram sua única convicção.
31
00:01:25,852 --> 00:01:27,830
Mas você está implicado
em pelo menos uma dúzia
32
00:01:27,854 --> 00:01:30,099
esquemas de confiança,
fraudes e falsificações.
33
00:01:30,123 --> 00:01:31,701
É por isso que você
pediu para ser transferido
34
00:01:31,725 --> 00:01:33,436
para a Unidade de Colarinho Branco?
35
00:01:33,460 --> 00:01:35,171
Sim. eu não ia
perder uma chance
36
00:01:35,195 --> 00:01:37,306
trabalhar com alguém
Admiro desde a faculdade.
37
00:01:37,330 --> 00:01:39,776
Jogue suas cartas corretamente,
faremos um caso ou dois.
38
00:01:39,800 --> 00:01:42,579
Ah, querido. eu estava falando
sobre o Agente Burke.
39
00:01:42,603 --> 00:01:44,368
Ele te pegou duas vezes, certo?
40
00:01:45,739 --> 00:01:46,983
Ei, talvez você possa me ajudar
41
00:01:47,007 --> 00:01:48,818
porque estou procurando
para alguns registros.
42
00:01:48,842 --> 00:01:51,955
Sim. Temos funcionários para isso.
43
00:01:51,979 --> 00:01:54,980
[♪♪♪]
44
00:01:57,117 --> 00:01:58,650
[LIMPA A GARGANTA]
45
00:02:00,320 --> 00:02:01,798
Ué, Pedro? PEDRO: Sim?
46
00:02:01,822 --> 00:02:04,723
Sim, sua esposa
aqui. Ela não está sozinha.
47
00:02:07,227 --> 00:02:08,504
PETER: Ela parece chateada com você?
48
00:02:08,528 --> 00:02:11,529
Não, eles parecem...
Ambos parecem chateados.
49
00:02:17,537 --> 00:02:19,048
Você sabe, um amigo meu,
50
00:02:19,072 --> 00:02:20,650
ele sempre manteve um
celular separado.
51
00:02:20,674 --> 00:02:22,585
Um para a esposa,
um para a namorada.
52
00:02:22,609 --> 00:02:25,021
Isso ajuda a evitar isso
tipo de cruzamento.
53
00:02:25,045 --> 00:02:28,557
Essa não é minha namorada,
ok? Eu não tenho namorada.
54
00:02:28,581 --> 00:02:29,959
É a amiga de El, Dana.
55
00:02:29,983 --> 00:02:31,861
Eles se conheceram
outro desde o ensino médio.
56
00:02:31,885 --> 00:02:34,196
Oi, querido. Precisamos conversar.
57
00:02:34,220 --> 00:02:36,220
OK. Obrigado,
Jones. Isso é tudo.
58
00:02:41,561 --> 00:02:43,873
Sente-se, querido.
59
00:02:43,897 --> 00:02:47,176
Então por que Dana está
aqui? Ela está bem?
60
00:02:47,200 --> 00:02:49,545
Não, na verdade é sobre
seu marido, João.
61
00:02:49,569 --> 00:02:51,047
Cara de asas quentes.
62
00:02:51,071 --> 00:02:53,683
Lembre-se, ele fez aqueles
asas quentes no churrasco,
63
00:02:53,707 --> 00:02:55,451
o churrasco Cooper
um tempo atrás?
64
00:02:55,475 --> 00:02:57,020
Certo, ele.
65
00:02:57,044 --> 00:02:59,288
Ele estava estacionado no exterior.
Ele terminou no mês passado.
66
00:02:59,312 --> 00:03:01,223
Qual é o problema? Esta manhã
67
00:03:01,247 --> 00:03:03,548
o FBI emitiu um
mandado de prisão contra ele.
68
00:03:07,954 --> 00:03:10,533
Tudo bem, qual é o sobrenome?
69
00:03:10,557 --> 00:03:13,058
Mitchell. Mitchell.
70
00:03:14,094 --> 00:03:15,138
O que aconteceu?
71
00:03:15,162 --> 00:03:17,640
Algum ouro roubado
em um galpão de armazenamento.
72
00:03:17,664 --> 00:03:20,376
Eles acham que ele trouxe isso.
Dana veio até mim em busca de ajuda.
73
00:03:20,400 --> 00:03:22,278
Ela não tem ideia
por que ele é um suspeito.
74
00:03:22,302 --> 00:03:23,445
Acho que sim.
75
00:03:23,469 --> 00:03:24,446
Bem, o que é isso?
76
00:03:24,470 --> 00:03:26,549
São artefatos de ouro do Iraque.
77
00:03:26,573 --> 00:03:29,618
Tem suas impressões digitais por toda parte
o lugar. Evidência de cabelo.
78
00:03:29,642 --> 00:03:31,420
El, isso não parece bom.
79
00:03:31,444 --> 00:03:33,344
Encontrei esse arquivo...
80
00:03:35,448 --> 00:03:36,926
Isso pode esperar. ELIZABETH: Não.
81
00:03:36,950 --> 00:03:38,282
Neil, entre.
82
00:03:42,388 --> 00:03:43,733
Agora, Neil,
83
00:03:43,757 --> 00:03:46,302
só porque alguém
acusado de fazer algo
84
00:03:46,326 --> 00:03:49,072
isso não significa que
essa pessoa é culpada, certo?
85
00:03:49,096 --> 00:03:51,040
Defina culpado.
86
00:03:51,064 --> 00:03:53,142
Você realmente acha que ele está
a melhor pessoa para perguntar?
87
00:03:53,166 --> 00:03:54,332
Neil?
88
00:03:55,535 --> 00:03:57,013
Suponho que seja possível.
89
00:03:57,037 --> 00:03:58,948
Ver? Isso é o que eu pensei.
90
00:03:58,972 --> 00:04:03,352
Isto diz "paradeiro
desconhecido." Ele está fugindo?
91
00:04:03,376 --> 00:04:04,921
Ele está na casa do irmão.
92
00:04:04,945 --> 00:04:06,455
Eu não sabia o endereço.
93
00:04:06,479 --> 00:04:09,425
Se você está guardando informações,
isso é ajudar e encorajar.
94
00:04:09,449 --> 00:04:11,828
OK. Eu acho que
pegou o arquivo errado.
95
00:04:11,852 --> 00:04:14,463
eu vou acertar
um. Não, fique. Minha vez.
96
00:04:14,487 --> 00:04:16,866
Se tivermos suas impressões
e cabelo em cena
97
00:04:16,890 --> 00:04:18,500
e você está no
corra, você é culpado?
98
00:04:18,524 --> 00:04:20,859
Ah, agora ele é o
melhor pessoa para perguntar?
99
00:04:24,798 --> 00:04:27,110
Eu acho que seu amigo
deveria se entregar.
100
00:04:27,134 --> 00:04:28,677
Eu concordo plenamente com você.
101
00:04:28,701 --> 00:04:30,579
Foi por isso que contei a Dana
para dizer a ele o que fazer.
102
00:04:30,603 --> 00:04:32,048
Entregar-se.
103
00:04:32,072 --> 00:04:33,716
Então ele está se entregando.
104
00:04:33,740 --> 00:04:36,485
Sim. Ele vai ser
se entregando a você.
105
00:04:36,509 --> 00:04:40,779
[♪♪♪]
106
00:04:50,657 --> 00:04:52,434
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
107
00:04:52,458 --> 00:04:54,926
Ah, Pedro, obrigado.
108
00:04:56,129 --> 00:04:59,008
Deus, eu me sinto culpado.
109
00:04:59,032 --> 00:05:00,977
Você acha que ele fez isso?
110
00:05:01,001 --> 00:05:03,946
Artefatos da realeza
criptas do cemitério de Ur no Egito,
111
00:05:03,970 --> 00:05:07,150
Ouro de 1000 anos. Muito
dinheiro é sempre um grande motivo.
112
00:05:07,174 --> 00:05:08,651
Isso é uma pena.
113
00:05:08,675 --> 00:05:11,176
Aparentemente, ele
derreteu um pouco.
114
00:05:15,048 --> 00:05:16,358
Ei.
115
00:05:16,382 --> 00:05:18,950
Desculpe. Está tudo bem.
116
00:05:25,558 --> 00:05:26,869
John. Peter.
117
00:05:26,893 --> 00:05:29,438
Quero que você saiba, eu
não fiz isso. Foi configurado.
118
00:05:29,462 --> 00:05:31,696
Suas impressões foram todas
sobre o ouro, John.
119
00:05:32,765 --> 00:05:34,065
Minhas impressões?
120
00:05:36,870 --> 00:05:38,948
Eu tenho que ir. Ouça, por favor.
121
00:05:38,972 --> 00:05:41,984
Olha, meu advogado disse
Eu não deveria dizer uma palavra.
122
00:05:42,008 --> 00:05:44,420
Quando eu estava no exterior,
um cara me perguntou
123
00:05:44,444 --> 00:05:46,255
para ajudá-lo a trazer alguns
mercadorias para os Estados.
124
00:05:46,279 --> 00:05:47,456
Eu disse não.
125
00:05:47,480 --> 00:05:48,557
João...
126
00:05:48,581 --> 00:05:50,359
O nome dele é Aimes. Patrick Aimes.
127
00:05:50,383 --> 00:05:52,028
Ele está no Departamento de Estado.
128
00:05:52,052 --> 00:05:54,412
Apenas dê uma olhada nisso, por favor.
129
00:05:56,589 --> 00:05:57,956
Eu vou.
130
00:06:01,728 --> 00:06:05,063
[♪♪♪]
131
00:06:12,105 --> 00:06:13,671
Ah, meu Deus.
132
00:06:14,807 --> 00:06:16,975
[♪♪♪]
133
00:06:18,011 --> 00:06:19,911
[♪♪♪]
134
00:06:30,190 --> 00:06:32,573
[♪♪♪]
135
00:06:35,278 --> 00:06:37,779
[TODAS AS CONVERSAS]
136
00:06:39,615 --> 00:06:41,248
Com licença.
137
00:06:42,618 --> 00:06:44,630
Isso foi surpresa
no rosto de Mitchell
138
00:06:44,654 --> 00:06:46,565
quando lhe contamos o seu
as impressões estavam no ouro.
139
00:06:46,589 --> 00:06:47,900
Eu percebi isso.
140
00:06:47,924 --> 00:06:50,335
Mas isso não
tirá-lo do gancho.
141
00:06:50,359 --> 00:06:52,571
Há outra coisa. O que?
142
00:06:52,595 --> 00:06:54,406
Qual é o estatuto
de limitações em...?
143
00:06:54,430 --> 00:06:55,941
Apenas me diga.
144
00:06:55,965 --> 00:06:59,912
Você não pode derreter ouro
sem ficar com bolhas
145
00:06:59,936 --> 00:07:01,947
em seus braços, não importa
quão cuidadoso você é.
146
00:07:01,971 --> 00:07:03,849
Bem, Mitchell pode estar livre de queimaduras,
147
00:07:03,873 --> 00:07:05,450
mas isso não
torná-lo inocente.
148
00:07:05,474 --> 00:07:08,387
Talvez devêssemos verificar
descobrir esse, uh, cara do Aimes.
149
00:07:08,411 --> 00:07:09,889
Já fiz.
150
00:07:09,913 --> 00:07:12,191
Ele estava trabalhando para
o Departamento de Estado
151
00:07:12,215 --> 00:07:15,294
supervisionando a reconstrução
de Mosul há alguns meses.
152
00:07:15,318 --> 00:07:16,762
Onde ele está agora?
153
00:07:16,786 --> 00:07:19,732
Trabalhando para uma segurança privada
empreiteiro aqui em Nova York.
154
00:07:19,756 --> 00:07:21,466
Parece que ele está
fez bem para si mesmo.
155
00:07:21,490 --> 00:07:23,035
Sim. Vou ver como está.
156
00:07:23,059 --> 00:07:24,369
Tudo bem.
157
00:07:24,393 --> 00:07:27,461
[♪♪♪]
158
00:07:30,734 --> 00:07:32,111
AIMES: Cada janela,
159
00:07:32,135 --> 00:07:35,014
cada quarto, cada criança
tem essa visão todas as manhãs.
160
00:07:35,038 --> 00:07:37,138
Sr.
161
00:07:38,141 --> 00:07:39,719
Estou interrompendo?
162
00:07:39,743 --> 00:07:41,486
Peter Burke, FBI.
163
00:07:41,510 --> 00:07:43,388
Se você não se importa
esperando por mim perto dos carros,
164
00:07:43,412 --> 00:07:46,325
terminaremos isso em um minuto.
165
00:07:46,349 --> 00:07:48,160
Se você não se importa, eu
tenho algumas perguntas
166
00:07:48,184 --> 00:07:49,995
sobre alguns roubados
Artefatos iraquianos.
167
00:07:50,019 --> 00:07:51,330
AIMES: Ah, certo.
168
00:07:51,354 --> 00:07:54,333
Eu tinha lido alguns importantes
peças foram recuperadas recentemente.
169
00:07:54,357 --> 00:07:56,401
Isso mesmo. Nós temos
um suspeito sob custódia.
170
00:07:56,425 --> 00:07:57,569
Bem, ótimo.
171
00:07:57,593 --> 00:07:59,671
Fico feliz em ouvir
a justiça prevalecerá.
172
00:07:59,695 --> 00:08:02,608
Dada a sua experiência anterior,
você pode ter alguma ideia
173
00:08:02,632 --> 00:08:05,344
sobre como um monte de ouro
de Mosul encontra o seu caminho
174
00:08:05,368 --> 00:08:07,646
para um galpão de armazenamento
perto de Fort Monmouth.
175
00:08:07,670 --> 00:08:10,750
Claro. Ligue para meu escritório.
Marcaremos uma reunião.
176
00:08:10,774 --> 00:08:12,506
Claro.
177
00:08:15,945 --> 00:08:17,489
Havia outra coisa.
178
00:08:17,513 --> 00:08:19,424
O suspeito diz que você o incriminou.
179
00:08:19,448 --> 00:08:21,227
Alguma ideia de por que ele pode dizer isso?
180
00:08:21,251 --> 00:08:23,684
Eu gostaria de saber.
181
00:08:26,422 --> 00:08:28,600
Existe algo
mais, Agente Burke?
182
00:08:28,624 --> 00:08:30,624
[♪♪♪]
183
00:08:32,561 --> 00:08:34,896
Não. Eu tenho tudo que preciso.
184
00:08:41,004 --> 00:08:42,748
Jones, tenha todos
artefato recuperado
185
00:08:42,772 --> 00:08:45,251
mudou-se para nosso escritório o mais rápido possível.
186
00:08:45,275 --> 00:08:47,715
Eu quero reexaminar
a evidência.
187
00:08:48,812 --> 00:08:51,390
Onde está Pedro? eu pensei
ele convocou esta reunião.
188
00:08:51,414 --> 00:08:54,426
Ele está debruçado sobre isso com
a Equipe de Recuperação de Evidências
189
00:08:54,450 --> 00:08:56,728
desde que ele viu bolhas
no guarda-costas de Aimes.
190
00:08:56,752 --> 00:08:59,031
Disse algo
sobre um avanço.
191
00:08:59,055 --> 00:09:01,801
Uau. Estou procurando pistas.
192
00:09:01,825 --> 00:09:04,203
Você está procurando o seu
próxima sentença de prisão. Deus.
193
00:09:04,227 --> 00:09:05,637
Você não acabou de entrar nesta unidade?
194
00:09:05,661 --> 00:09:08,107
Sim, e eu nem
tem que ir para a prisão primeiro.
195
00:09:08,131 --> 00:09:11,610
Aham. Então, se você fosse enquadrar
alguém, como você faria isso?
196
00:09:11,634 --> 00:09:13,913
Eu nunca emoldurei
qualquer pessoa. Apenas foi enquadrado.
197
00:09:13,937 --> 00:09:15,281
Sim? Para quê?
198
00:09:15,305 --> 00:09:16,882
Falsificação
certificados de ações,
199
00:09:16,906 --> 00:09:18,684
cerca de uma dúzia de outros
esquemas de confiança,
200
00:09:18,708 --> 00:09:19,852
fraudes e falsificações.
201
00:09:19,876 --> 00:09:21,320
Ouvi dizer que você teve um grande avanço.
202
00:09:21,344 --> 00:09:23,144
Eu tenho algo.
Observe as estampas.
203
00:09:25,614 --> 00:09:28,160
Muito limpo. Talvez
um pouco limpo demais?
204
00:09:28,184 --> 00:09:30,462
Eles são todos do Mitchell? Sim.
205
00:09:30,486 --> 00:09:31,819
Notou mais alguma coisa?
206
00:09:34,991 --> 00:09:36,271
Eles são todos canhotos.
207
00:09:37,593 --> 00:09:38,603
Uh-huh.
208
00:09:38,627 --> 00:09:41,106
Isso é improvável.
209
00:09:41,130 --> 00:09:42,808
É impossível.
210
00:09:42,832 --> 00:09:45,632
O que isso significa? Não sei.
211
00:09:49,172 --> 00:09:51,050
NEAL: Você acha que o
impressões foram plantadas?
212
00:09:51,074 --> 00:09:53,853
PETER: Bem, não seria
seria difícil, não é?
213
00:09:53,877 --> 00:09:55,520
Não olhe para mim.
214
00:09:55,544 --> 00:09:57,323
Tudo bem, não seria
seja tão difícil.
215
00:09:57,347 --> 00:09:59,058
Começa por conseguir
um conjunto limpo de impressões
216
00:09:59,082 --> 00:10:00,359
e alguém pegou Mitchell.
217
00:10:00,383 --> 00:10:03,128
Mas apenas a mão esquerda.
Por que apenas a esquerda?
218
00:10:03,152 --> 00:10:05,530
Como foi o ouro
encontrado? Dica anônima.
219
00:10:05,554 --> 00:10:08,489
Há um vermelho
bandeira. Hum. Poderia ser.
220
00:10:11,127 --> 00:10:12,938
Fácil. Calma aí, Tigre.
221
00:10:12,962 --> 00:10:15,341
Você não deveria estar recebendo
casa para Elizabeth?
222
00:10:15,365 --> 00:10:17,442
Dana esteve com
nós por alguns dias.
223
00:10:17,466 --> 00:10:19,144
Oh. Como vai isso?
224
00:10:19,168 --> 00:10:20,880
Ela já passou por muita coisa.
225
00:10:20,904 --> 00:10:23,615
Oh não. Isso tem que ser
duro com ela. Tem que ser.
226
00:10:23,639 --> 00:10:25,351
Olha, eu tento ser uma boa pessoa.
227
00:10:25,375 --> 00:10:27,652
Você tem seus momentos.
Sim, só... eu não...
228
00:10:27,676 --> 00:10:29,321
É o choro? Sim.
229
00:10:29,345 --> 00:10:32,557
Eu posso lidar com todo o resto
mas mulheres chorando. Isso é tudo.
230
00:10:32,581 --> 00:10:35,027
Eu não sei o que
fazer. Eu tento consertar isso.
231
00:10:35,051 --> 00:10:37,329
Com você eu te dou
um tapa no ombro.
232
00:10:37,353 --> 00:10:39,965
Totalmente. eu te digo
para fazer cowboy. Mas...
233
00:10:39,989 --> 00:10:42,368
Temos a teoria da impressão.
Isso pode animá-la.
234
00:10:42,392 --> 00:10:43,735
Sim, pode ser algo
235
00:10:43,759 --> 00:10:46,138
se eu puder vinculá-lo ao Aimes
ou o guarda-costas.
236
00:10:46,162 --> 00:10:48,374
[♪♪♪]
237
00:10:48,398 --> 00:10:51,043
O quê? Estamos aqui há uma hora.
238
00:10:51,067 --> 00:10:53,545
Mas durante todo esse tempo, você
só toquei nessas garrafas
239
00:10:53,569 --> 00:10:55,702
com a mão direita.
240
00:10:57,240 --> 00:11:00,252
Mitchell bebeu com
quem levantou as impressões digitais.
241
00:11:00,276 --> 00:11:02,854
Você pode perguntar a ele?
Os marechais estão sentados nele.
242
00:11:02,878 --> 00:11:04,756
eu poderia pegar o
hora de entrar em contato,
243
00:11:04,780 --> 00:11:07,592
arquive a papelada, vá
pelos canais habituais...
244
00:11:07,616 --> 00:11:10,517
Ou você pode simplesmente perguntar
sua esposa... esposa agora.
245
00:11:13,656 --> 00:11:15,200
Ei, querido. Ei, querido.
246
00:11:15,224 --> 00:11:17,402
Olá, Dana.
247
00:11:17,426 --> 00:11:19,237
Como você está?
248
00:11:19,261 --> 00:11:21,273
É difícil, você sabe.
249
00:11:21,297 --> 00:11:24,142
É o não saber
isso está me matando.
250
00:11:24,166 --> 00:11:25,678
Qualquer notícia?
251
00:11:25,702 --> 00:11:27,279
Bem, o que você quer primeiro?
252
00:11:27,303 --> 00:11:29,414
As boas ou as más notícias?
253
00:11:29,438 --> 00:11:31,216
Há más notícias?
254
00:11:31,240 --> 00:11:34,053
Não mais do que houve.
255
00:11:34,077 --> 00:11:36,677
Ele ainda está acusado. Isso
ainda parece muito ruim.
256
00:11:37,880 --> 00:11:40,092
Eu irei com as boas notícias.
257
00:11:40,116 --> 00:11:42,360
Existem alguns
anomalias de evidência.
258
00:11:42,384 --> 00:11:45,731
Alguém pode ter
plantou suas impressões no ouro.
259
00:11:45,755 --> 00:11:48,300
Então você quer dizer que ele
realmente foi enquadrado.
260
00:11:48,324 --> 00:11:49,802
É possível.
261
00:11:49,826 --> 00:11:51,536
Estou curioso.
262
00:11:51,560 --> 00:11:54,239
Ele tomou bebidas
com alguém recentemente?
263
00:11:54,263 --> 00:11:56,374
As estampas são nítidas.
264
00:11:56,398 --> 00:11:58,577
O que indicaria
um copo ou uma garrafa.
265
00:11:58,601 --> 00:12:00,613
Então provavelmente foi para uma cerveja.
266
00:12:00,637 --> 00:12:03,470
[SOLUÇANDO]
267
00:12:06,876 --> 00:12:08,821
Não está tudo bem, realmente.
268
00:12:08,845 --> 00:12:11,724
É sim. Isto é
a parte das boas notícias.
269
00:12:11,748 --> 00:12:13,692
Posso falar com você por um segundo?
270
00:12:13,716 --> 00:12:14,893
PEDRO: Sim. OK.
271
00:12:14,917 --> 00:12:17,151
Já volto. Hum-hm.
272
00:12:21,824 --> 00:12:23,068
O que eu fiz?
273
00:12:23,092 --> 00:12:24,903
[Sussurrando] Eu não
sabe. Ela está chorando.
274
00:12:24,927 --> 00:12:26,939
Sim. Eu vejo isso
ela está chorando. Shh!
275
00:12:26,963 --> 00:12:29,642
[Sussurrando] Eu preciso saber
se John encontrasse alguém para tomar uma bebida.
276
00:12:29,666 --> 00:12:32,277
Talvez ele não tenha contado a ela.
Ela suspeita que ele está traindo?
277
00:12:32,301 --> 00:12:34,546
Sim. Agora eu vou deixar você
falar. Isto é importante.
278
00:12:34,570 --> 00:12:36,015
Suba as escadas.
279
00:12:36,039 --> 00:12:38,050
Lá em cima.
280
00:12:38,074 --> 00:12:39,573
Obrigado.
281
00:12:46,482 --> 00:12:47,848
[DANA suspira]
282
00:12:51,120 --> 00:12:53,565
Sinto muito.
283
00:12:53,589 --> 00:12:55,600
[EM VOZ NORMAL] Não, está tudo bem.
284
00:12:55,624 --> 00:12:58,971
Às vezes, Pedro não
perceber que ele é um agente do FBI.
285
00:12:58,995 --> 00:13:02,496
Não, não foi Pedro. É...
286
00:13:03,933 --> 00:13:07,968
John e eu brigamos
antes de tudo isso acontecer
287
00:13:09,138 --> 00:13:11,684
sobre uma mulher que
levou-o para beber.
288
00:13:11,708 --> 00:13:14,186
John não é do tipo trapaceiro.
289
00:13:14,210 --> 00:13:16,188
E se ele não for o
cara que eu acho que ele é?
290
00:13:16,212 --> 00:13:19,424
E se ele realmente
roubou essas coisas?
291
00:13:19,448 --> 00:13:20,625
Quero dizer...
292
00:13:20,649 --> 00:13:22,227
Olha, você ouviu Peter, ok?
293
00:13:22,251 --> 00:13:24,029
Evidências foram plantadas.
294
00:13:24,053 --> 00:13:26,732
OK?
295
00:13:26,756 --> 00:13:29,401
Mas quem é essa mulher
quem o levou para tomar uma bebida?
296
00:13:29,425 --> 00:13:32,893
Não sei. Ela é
um jornalista. Ela, ah...
297
00:13:34,864 --> 00:13:37,242
[Suspiros]
298
00:13:37,266 --> 00:13:40,012
Ela estava incorporada
com a unidade de John.
299
00:13:40,036 --> 00:13:43,248
E ela ligou
cerca de um mês atrás.
300
00:13:43,272 --> 00:13:46,651
E ela queria
faça uma história de acompanhamento.
301
00:13:46,675 --> 00:13:48,253
Algo como, ah,
302
00:13:48,277 --> 00:13:51,356
"a vida de um retorno
veterinário" tipo de coisa.
303
00:13:51,380 --> 00:13:53,558
Espere. Então eles foram tomar uma cerveja?
304
00:13:53,582 --> 00:13:56,128
Sim. E eu estava bravo com ele
305
00:13:56,152 --> 00:14:00,032
por não me contar sobre isso
antes em vez de depois.
306
00:14:00,056 --> 00:14:01,789
Sim.
307
00:14:03,126 --> 00:14:06,772
Naquela noite, John estava mais
louco por seu boné do Yankee
308
00:14:06,796 --> 00:14:08,107
do que ele era sobre o fato
309
00:14:08,131 --> 00:14:10,275
que eu tenha acusado
ele de me trair.
310
00:14:10,299 --> 00:14:12,611
O que aconteceu com o boné do Yankee?
311
00:14:12,635 --> 00:14:15,335
Não sei. Ele deixou em
a barra. Nunca apareceu.
312
00:14:17,306 --> 00:14:18,873
[Suspiros]
313
00:14:20,292 --> 00:14:22,353
O chapéu seria
Explique as fibras capilares.
314
00:14:22,377 --> 00:14:24,722
Uh-huh. Você tinha
Elizabeth fala com ela?
315
00:14:24,746 --> 00:14:27,592
Bem, eu pensei que alguma mulher
a intuição seria útil.
316
00:14:27,616 --> 00:14:29,394
Dana começou a chorar, não foi?
317
00:14:29,418 --> 00:14:32,363
Eu nem fiz nada. eu
não tinha ideia do que deu errado.
318
00:14:32,387 --> 00:14:34,032
Então, quem é essa outra mulher?
319
00:14:34,056 --> 00:14:36,501
Esta é Alisha Teagen.
Produtor do segmento.
320
00:14:36,525 --> 00:14:38,937
Ela era uma repórter
incorporado à unidade de Mitchell.
321
00:14:38,961 --> 00:14:41,606
Tudo bem, então ela convida
Mitchell saiu para tomar uma cerveja.
322
00:14:41,630 --> 00:14:43,608
Digamos que ela pegue
essa oportunidade
323
00:14:43,632 --> 00:14:45,811
para levantar as impressões
fora da garrafa.
324
00:14:45,835 --> 00:14:48,213
Ela pega a bola de beisebol
chapéu como um bônus adicional.
325
00:14:48,237 --> 00:14:50,982
Adicione um pouco de evidência de DNA
para realmente travar o caso.
326
00:14:51,006 --> 00:14:53,451
Certo. Agora, como podemos
conectá-la a Aimes?
327
00:14:53,475 --> 00:14:55,520
Eles se conhecem
outro? Além do fato
328
00:14:55,544 --> 00:14:58,389
que eles estavam em
Iraque, não há nada.
329
00:14:58,413 --> 00:15:02,160
Se Aimes roubou o ouro, ele
não vai enviá-lo sozinho.
330
00:15:02,184 --> 00:15:03,829
Ele vai conseguir outra pessoa
331
00:15:03,853 --> 00:15:06,898
para que suas mãos fiquem limpas
caso sejam interceptados.
332
00:15:06,922 --> 00:15:08,433
Você sabe, credenciais de imprensa
333
00:15:08,457 --> 00:15:10,135
não são uma maneira ruim
para passar pela alfândega.
334
00:15:10,159 --> 00:15:12,003
Vamos falar com ela.
335
00:15:12,027 --> 00:15:14,828
[♪♪♪]
336
00:15:21,136 --> 00:15:23,514
Eu sei, mas os Cardeais
tinha um time de beisebol.
337
00:15:23,538 --> 00:15:26,073
Espere aqui. Vou fazer o check-in.
338
00:15:36,051 --> 00:15:38,029
Estou aqui para ver Alisha Teagen.
339
00:15:38,053 --> 00:15:40,465
Ela ainda não chegou.
340
00:15:40,489 --> 00:15:42,400
Agente Burke, FBI.
341
00:15:42,424 --> 00:15:44,836
Desculpe, senhor. Você faria
gostaria de esperar lá em cima?
342
00:15:44,860 --> 00:15:46,140
Ela deve chegar a qualquer minuto.
343
00:15:51,733 --> 00:15:53,967
Sim, por que não faço isso?
344
00:15:57,907 --> 00:15:59,851
Certifique-se de deixá-la
conheça o Agente Burke
345
00:15:59,875 --> 00:16:01,386
com o FBI é
aqui para falar com ela.
346
00:16:01,410 --> 00:16:04,011
com certeza farei
isso. Obrigado.
347
00:16:10,619 --> 00:16:12,130
Então, como é
estar na frente das câmeras?
348
00:16:12,154 --> 00:16:14,299
Ah, não estou na frente das câmeras.
349
00:16:14,323 --> 00:16:19,304
Realmente? Mas seu distintivo
aqui diz, uh, "acesso ao estúdio".
350
00:16:19,328 --> 00:16:21,839
Ha-ha. Eu sou um
publicitário, na verdade.
351
00:16:21,863 --> 00:16:24,142
Uau. Como é lá em cima?
352
00:16:24,166 --> 00:16:26,166
Heh-heh. Degolador.
353
00:16:27,669 --> 00:16:30,681
Parece que eles apenas
mudei minha reunião para 12h30.
354
00:16:30,705 --> 00:16:31,972
Com licença.
355
00:16:35,110 --> 00:16:38,178
[TELEMÓVEL TOCANDO]
356
00:16:40,549 --> 00:16:42,127
Olá? PEDRO: Oi.
357
00:16:42,151 --> 00:16:43,328
Pedro, onde você está?
358
00:16:43,352 --> 00:16:45,130
Lá em cima, no meu
caminho para o escritório de Alisha.
359
00:16:45,154 --> 00:16:46,331
Bem aqui.
360
00:16:46,355 --> 00:16:47,765
Obrigado. De nada.
361
00:16:47,789 --> 00:16:49,334
Você me deixou no saguão.
362
00:16:49,358 --> 00:16:51,236
Bem, você parecia ocupado.
363
00:16:51,260 --> 00:16:53,204
Ouça, Alisha está vindo.
364
00:16:53,228 --> 00:16:55,106
Eu quero que você assista
como ela reage
365
00:16:55,130 --> 00:16:56,374
quando o guarda diz a ela
366
00:16:56,398 --> 00:16:59,110
há um FBI
agente esperando por ela.
367
00:16:59,134 --> 00:17:00,367
Não...
368
00:17:09,744 --> 00:17:10,922
Olá, Fil. Manhã.
369
00:17:10,946 --> 00:17:12,623
Senhorita Teagen.
370
00:17:12,647 --> 00:17:14,592
Uh, há um FBI
agente aqui para ver você.
371
00:17:14,616 --> 00:17:16,394
Desculpe? Um agente do FBI?
372
00:17:16,418 --> 00:17:17,795
Disse que seu nome era Burke.
373
00:17:17,819 --> 00:17:20,598
Uh. Diga a ele o que aconteceu hoje
não é um bom dia.
374
00:17:20,622 --> 00:17:21,855
Ah, ele já está lá em cima.
375
00:17:22,924 --> 00:17:24,235
Ele disse o que queria?
376
00:17:24,259 --> 00:17:25,903
Ele disse para deixar você
sei que ele está aqui.
377
00:17:25,927 --> 00:17:27,605
Ah, obrigado.
378
00:17:27,629 --> 00:17:28,909
[zumbidos do portão]
379
00:17:30,632 --> 00:17:34,346
[♪♪♪]
380
00:17:34,370 --> 00:17:36,647
MULHER: Olá, Phil. Bom dia, Judy.
381
00:17:36,671 --> 00:17:38,649
HOMEM: Fil. Bom dia, cristão.
382
00:17:38,673 --> 00:17:40,018
[zumbidos do portão]
383
00:17:40,042 --> 00:17:42,042
[♪♪♪]
384
00:17:54,156 --> 00:17:57,168
Olá, Phil. Manhã.
385
00:17:57,192 --> 00:17:58,603
Fiquei sem mãos.
386
00:17:58,627 --> 00:18:01,806
Meu cartão está no bolso se
você só quer pegar isso aí.
387
00:18:01,830 --> 00:18:04,575
Apenas pegue isso para mim?
Não se preocupe com isso.
388
00:18:04,599 --> 00:18:05,910
Tudo bem, obrigado, amigo.
389
00:18:05,934 --> 00:18:07,178
[zumbidos do portão]
390
00:18:07,202 --> 00:18:09,602
[♪♪♪]
391
00:18:12,908 --> 00:18:15,220
Alisha? Ah, aí está.
392
00:18:15,244 --> 00:18:16,488
Obrigado. Obrigado.
393
00:18:16,512 --> 00:18:18,611
[♪♪♪]
394
00:18:24,953 --> 00:18:26,631
NEAL [NA GRAVAÇÃO]:
Deixe uma mensagem.
395
00:18:26,655 --> 00:18:30,257
Neal, não sei o que você é
até. Mas seja o que for, pare.
396
00:18:33,162 --> 00:18:35,595
[♪♪♪]
397
00:18:42,270 --> 00:18:44,749
Bom dia.
398
00:18:44,773 --> 00:18:46,306
Sim.
399
00:18:54,149 --> 00:18:55,794
TEAGEN: Olá, Kim.
HOMEM 1: Pronto.
400
00:18:55,818 --> 00:18:57,450
Como você está? Ouça...
401
00:19:00,723 --> 00:19:02,055
HOMEM 2: Cuidado com as costas.
402
00:19:03,592 --> 00:19:05,952
ÂNCORA FEMININA: Olá.
403
00:19:06,595 --> 00:19:09,240
Eu não acho que vi
você por aqui antes.
404
00:19:09,264 --> 00:19:11,009
Ah, meu nome é Gary.
405
00:19:11,033 --> 00:19:13,712
O novo âncora esportivo.
406
00:19:13,736 --> 00:19:16,081
Nova âncora esportiva?
407
00:19:16,105 --> 00:19:18,349
Cara novo traz
o café, certo?
408
00:19:18,373 --> 00:19:21,019
Obrigado, Gary. Ei, não há problema.
409
00:19:21,043 --> 00:19:22,821
E Leonardo?
410
00:19:22,845 --> 00:19:24,889
Ah, você não ouviu. Sim.
411
00:19:24,913 --> 00:19:29,227
É por isso que a reunião
foi transferido para 12h30.
412
00:19:29,251 --> 00:19:31,551
Eu cuidarei disso. OK.
413
00:19:34,256 --> 00:19:36,923
Não diga nada a Leonard.
414
00:19:40,062 --> 00:19:42,273
Ótimo trabalho, campeão. Ei.
415
00:19:42,297 --> 00:19:45,649
[♪♪♪]
416
00:20:22,537 --> 00:20:23,915
PETER: Alisha Teagen.
417
00:20:23,939 --> 00:20:26,350
Oh, você, uh, deve
ser o Agente Burke.
418
00:20:26,374 --> 00:20:28,608
Espero que isso não demore
longo. Estou dentro do prazo.
419
00:20:31,079 --> 00:20:32,645
Sente-se.
420
00:20:33,982 --> 00:20:35,081
[PETER LIMPA A GARGANTA]
421
00:20:38,386 --> 00:20:40,932
Estou curioso sobre a peça
422
00:20:40,956 --> 00:20:43,334
que você fez no Capitão
Jonathan Mitchell.
423
00:20:43,358 --> 00:20:46,771
Ah, Mitchell. Claro.
424
00:20:46,795 --> 00:20:48,807
PEDRO: O que foi
sua impressão sobre ele?
425
00:20:48,831 --> 00:20:51,075
TEAGEN: Ele parecia
como um bom soldado.
426
00:20:51,099 --> 00:20:52,944
É isso?
427
00:20:52,968 --> 00:20:54,946
Para ser honesto, eu não
considerá-lo memorável.
428
00:20:54,970 --> 00:20:57,081
Então por que você
tem um acompanhamento dele?
429
00:20:57,105 --> 00:21:00,551
Eu estava fazendo uma série de
segmentos sobre veterinários voltando para casa.
430
00:21:00,575 --> 00:21:03,254
Como eles estão se reajustando
para a vida depois do serviço militar.
431
00:21:03,278 --> 00:21:04,588
PETER: Como ele pareceu para você?
432
00:21:04,612 --> 00:21:06,257
TEAGEN: Ele parecia
estar bem.
433
00:21:06,281 --> 00:21:07,647
Ansioso para voltar para casa.
434
00:21:12,454 --> 00:21:17,836
Então você pegou o Capitão
Mitchell saiu para tomar uma cerveja?
435
00:21:17,860 --> 00:21:21,605
Sim. Ele foi um dos vários
soldados que eu estava considerando.
436
00:21:21,629 --> 00:21:23,341
Hum.
437
00:21:23,365 --> 00:21:25,009
Quando você diz "considerando",
438
00:21:25,033 --> 00:21:26,777
o que exatamente fazer
você quer dizer com isso?
439
00:21:26,801 --> 00:21:29,580
TEAGEN: Queríamos um
noção do que estavam passando.
440
00:21:29,604 --> 00:21:31,649
Se a realidade correspondesse
às suas expectativas.
441
00:21:31,673 --> 00:21:33,117
Com licença.
442
00:21:33,141 --> 00:21:35,253
Eles mudaram o código novamente?
443
00:21:35,277 --> 00:21:37,388
Ah, aqui. Use o meu.
444
00:21:37,412 --> 00:21:39,057
[BIP DOS BOTÕES DA MÁQUINA DE CÓPIA]
445
00:21:39,081 --> 00:21:40,859
Aí está. Obrigado.
446
00:21:40,883 --> 00:21:43,862
O que exatamente você é
investigando, Agente Burke?
447
00:21:43,886 --> 00:21:46,530
Capitão Mitchell foi
preso ontem
448
00:21:46,554 --> 00:21:49,700
pelo roubo de
Antiguidades iraquianas.
449
00:21:49,724 --> 00:21:50,902
Lamento ouvir isso.
450
00:21:50,926 --> 00:21:52,370
Então não havia nada
451
00:21:52,394 --> 00:21:55,639
particularmente especial
sobre Mitchell?
452
00:21:55,663 --> 00:21:59,399
Não. Na verdade, sinto muito
Eu não pude ajudá-lo mais.
453
00:22:00,502 --> 00:22:01,701
Por que a pressa?
454
00:22:03,338 --> 00:22:05,716
Eu disse que estou dentro do prazo.
455
00:22:05,740 --> 00:22:07,685
Agora, se você não tem
outras perguntas, eu, uh...
456
00:22:07,709 --> 00:22:09,387
Eu gostaria de voltar ao trabalho.
457
00:22:09,411 --> 00:22:10,877
Espere.
458
00:22:18,954 --> 00:22:20,298
Meu cartão.
459
00:22:20,322 --> 00:22:22,066
Quando você pensa
de outra coisa.
460
00:22:22,090 --> 00:22:23,556
Se eu pensar em outra coisa.
461
00:22:28,363 --> 00:22:30,708
O que foi isso?
Você me tirou do jogo.
462
00:22:30,732 --> 00:22:33,044
Você me disse para assistir
a reação dela. Eu fiz.
463
00:22:33,068 --> 00:22:35,413
Ao quebrar e
entrando? Phil me deixou entrar.
464
00:22:35,437 --> 00:22:37,548
Quem é Phil? O
cara na porta...
465
00:22:37,572 --> 00:22:39,384
Quer saber o que eu encontrei? Não.
466
00:22:39,408 --> 00:22:41,619
Ela ficou abalada
quando ela ouviu o FBI.
467
00:22:41,643 --> 00:22:44,455
Ela foi até sua mesa e
trancou algo em uma gaveta de cima.
468
00:22:44,479 --> 00:22:46,857
Ah, Deus. Eu não roubei.
469
00:22:46,881 --> 00:22:49,127
Fotocopiei.
470
00:22:49,151 --> 00:22:51,963
É um bilhete de casa de penhores. Aposto que
saber o que ela estava penhorando.
471
00:22:51,987 --> 00:22:53,564
Não, eu não vi isso.
472
00:22:53,588 --> 00:22:54,787
Você não viu isso.
473
00:22:56,825 --> 00:22:58,658
Mas eu vi.
474
00:23:03,531 --> 00:23:06,610
[♪♪♪]
475
00:23:06,634 --> 00:23:07,812
MOZZIE: Alô?
476
00:23:07,836 --> 00:23:09,247
Ei, Moz, eu tenho
um favor para lhe pedir.
477
00:23:09,271 --> 00:23:10,514
O que houve?
478
00:23:10,538 --> 00:23:12,650
Confira um
bilhete de casa de penhores para mim.
479
00:23:12,674 --> 00:23:15,575
[CONVERSANDO NA TELEVISÃO]
480
00:23:29,291 --> 00:23:32,236
Como ela está se comportando?
Tão bom quanto se pode esperar.
481
00:23:32,260 --> 00:23:34,706
Hum, você acha que poderíamos
terminar de assistir o filme?
482
00:23:34,730 --> 00:23:36,207
Hora da menininha? Sim.
483
00:23:36,231 --> 00:23:37,776
Sim. Vou encontrar algo para fazer.
484
00:23:37,800 --> 00:23:39,744
Oh. Bom homem.
485
00:23:39,768 --> 00:23:41,345
Isso é o que eu
continue contando às pessoas.
486
00:23:41,369 --> 00:23:43,948
Divirta-se. Hum-hm.
487
00:23:43,972 --> 00:23:46,073
[♪♪♪]
488
00:23:51,413 --> 00:23:52,423
[Suspiros]
489
00:23:52,447 --> 00:23:55,281
[♪♪♪]
490
00:24:25,981 --> 00:24:28,215
X marca o local.
491
00:24:29,885 --> 00:24:32,719
Kate adora os clássicos.
492
00:24:39,228 --> 00:24:41,172
[LIMPA A GARGANTA]
493
00:24:41,196 --> 00:24:43,108
Moz, sou eu. MOZZIE: Sim.
494
00:24:43,132 --> 00:24:44,408
Você está por perto?
495
00:24:44,432 --> 00:24:46,644
Seu terno me seguiu?
496
00:24:46,668 --> 00:24:50,314
O quê? Não, olhe. eu acho
Eu descobri o mapa.
497
00:24:50,338 --> 00:24:51,750
É um rótulo Bordeaux.
498
00:24:51,774 --> 00:24:54,285
Bordéus com um
X. X marca o local.
499
00:24:54,309 --> 00:24:57,355
Ah. Você sabe, Kate
adora os clássicos.
500
00:24:57,379 --> 00:24:58,990
Sim, ela quer.
501
00:24:59,014 --> 00:25:00,725
Também encontrei um tesouro.
502
00:25:00,749 --> 00:25:02,060
Estou indo mostrar a você.
503
00:25:02,084 --> 00:25:03,394
Apresse-se.
504
00:25:03,418 --> 00:25:06,164
Ando em um ritmo delicado.
505
00:25:06,188 --> 00:25:08,767
[BATE NA PORTA]
506
00:25:08,791 --> 00:25:10,791
Isso foi rápido.
507
00:25:12,194 --> 00:25:14,094
Sim. Chegando.
508
00:25:17,365 --> 00:25:18,698
Ei, mãe...
509
00:25:19,734 --> 00:25:21,246
Meu homem.
510
00:25:21,270 --> 00:25:23,514
Esperando alguém? De jeito nenhum.
511
00:25:23,538 --> 00:25:25,772
Bom. Entre já.
512
00:25:27,409 --> 00:25:29,954
Uau, inacreditável.
513
00:25:29,978 --> 00:25:32,390
A última vez que tomamos uma bebida,
fizemos um avanço.
514
00:25:32,414 --> 00:25:35,782
Esperando que esta noite, possamos
resolver todo o maldito caso.
515
00:25:39,054 --> 00:25:40,932
Então Dana ainda está em casa?
516
00:25:40,956 --> 00:25:43,501
Sim.
517
00:25:43,525 --> 00:25:45,804
Aqui está a libertação
Capitão John Mitchell
518
00:25:45,828 --> 00:25:47,571
para que eu possa voltar para casa.
519
00:25:47,595 --> 00:25:49,974
Eu vou beber por isso.
520
00:25:49,998 --> 00:25:51,276
[BATA NA PORTA]
521
00:25:51,300 --> 00:25:53,433
Eu atendo isso. É
provavelmente junho.
522
00:25:57,572 --> 00:26:01,953
Fotocópia de um penhor
bilhete, mas eu tenho essa moeda.
523
00:26:01,977 --> 00:26:04,388
O que? Desculpe, Sr. Haversham.
524
00:26:04,412 --> 00:26:05,756
June não está aqui no momento.
525
00:26:05,780 --> 00:26:08,626
Oh, bem, uh, que pena.
526
00:26:08,650 --> 00:26:11,662
Uh, diga a ela que eu pareço
avançar para a nossa próxima rodada
527
00:26:11,686 --> 00:26:14,132
de bebidas e Parcheesi.
528
00:26:14,156 --> 00:26:15,900
Sim. PEDRO: Espere um segundo.
529
00:26:15,924 --> 00:26:18,002
Ah, me desculpe.
530
00:26:18,026 --> 00:26:20,338
Aparentemente eu estou
interrompendo alguma coisa.
531
00:26:20,362 --> 00:26:21,772
Sim. Quem é você?
532
00:26:21,796 --> 00:26:24,508
Eu sou o vizinho.
533
00:26:24,532 --> 00:26:28,146
Dante Haversham.
Dante Haversham.
534
00:26:28,170 --> 00:26:30,315
E você está namorando June?
535
00:26:30,339 --> 00:26:33,117
Uh, cortejando. Cortejo.
536
00:26:33,141 --> 00:26:35,820
O que posso dizer?
Ela gosta um pouco, uh,
537
00:26:35,844 --> 00:26:38,122
creme em seu café.
538
00:26:38,146 --> 00:26:40,391
Você realmente quer
continuar assim? Não, eu não.
539
00:26:40,415 --> 00:26:42,126
Você tem razão. Isto é...
540
00:26:42,150 --> 00:26:43,483
Não. Eu sei.
541
00:26:45,387 --> 00:26:48,299
Que tal eu ligar
você, Sr. Haversham?
542
00:26:48,323 --> 00:26:50,323
Entre.
543
00:26:52,895 --> 00:26:54,906
Pensei que você seria mais alto.
544
00:26:54,930 --> 00:26:56,640
Eu também.
545
00:26:56,664 --> 00:26:58,743
Bem, você está aqui.
546
00:26:58,767 --> 00:27:00,678
Tome uma bebida.
547
00:27:00,702 --> 00:27:02,847
Oh não. Eu não bebo.
548
00:27:02,871 --> 00:27:05,372
Bem, você faz esta noite.
549
00:27:06,474 --> 00:27:08,186
Gin é bom.
550
00:27:08,210 --> 00:27:11,011
[♪♪♪]
551
00:27:15,984 --> 00:27:18,229
PETER: Eu... eu não entendo.
552
00:27:18,253 --> 00:27:21,866
Garota não deixa nada além
uma garrafa vazia atrás.
553
00:27:21,890 --> 00:27:24,702
O mínimo que ela poderia fazer
foi deixar um cheio.
554
00:27:24,726 --> 00:27:26,006
Pessoal, estou bem aqui.
555
00:27:26,961 --> 00:27:29,574
Justo. Justo.
556
00:27:29,598 --> 00:27:32,164
Uau. Cara, olha essa vista.
557
00:27:34,235 --> 00:27:36,981
É por isso que vocês fazem isso?
558
00:27:37,005 --> 00:27:39,450
É disso que se trata?
559
00:27:39,474 --> 00:27:41,185
Não é sobre as coisas.
560
00:27:41,209 --> 00:27:42,909
Moz.
561
00:27:44,012 --> 00:27:46,223
É sobre fazer
o que queremos fazer.
562
00:27:46,247 --> 00:27:50,528
Quem se importa
9 a 5 e 401K?
563
00:27:50,552 --> 00:27:53,898
Jogando de acordo com as regras
só faz fronteiras
564
00:27:53,922 --> 00:27:57,935
isso simplesmente tira tudo
isso é bom em viver a vida.
565
00:27:57,959 --> 00:28:01,171
Moz, Moz, você viveu
em uma unidade de armazenamento.
566
00:28:01,195 --> 00:28:04,409
Sim. Mas eu vivi
aí, cara. Eu vivi.
567
00:28:04,433 --> 00:28:08,112
Contanto que eu não tenha que viver
sob o tempo ou dinheiro de outra pessoa
568
00:28:08,136 --> 00:28:10,515
Sou um homem livre.
569
00:28:10,539 --> 00:28:12,450
Posso fazer o que quiser.
570
00:28:12,474 --> 00:28:13,818
Como ir à casa de penhores
571
00:28:13,842 --> 00:28:16,175
e pegando aquela moeda
você tem no bolso?
572
00:28:19,280 --> 00:28:20,447
Vamos. Vamos ver.
573
00:28:27,055 --> 00:28:28,699
Ah, é uma coisa e tanto.
574
00:28:28,723 --> 00:28:32,169
Dinar islâmico de
a dinastia abássida.
575
00:28:32,193 --> 00:28:34,939
Visto pela última vez no
museu em Mosul.
576
00:28:34,963 --> 00:28:37,274
Eu realmente não deveria
sequer sabe disso.
577
00:28:37,298 --> 00:28:39,209
Alisha é culpada, não é?
578
00:28:39,233 --> 00:28:42,146
Parece que sim. Ahh.
579
00:28:42,170 --> 00:28:43,915
Estou segurando evidências contundentes
580
00:28:43,939 --> 00:28:45,583
e eu não posso fazer um
maldita coisa com isso.
581
00:28:45,607 --> 00:28:48,218
Suas regras, Homem de Lata, não as minhas.
582
00:28:48,242 --> 00:28:50,154
Vamos, Pedro.
Dê-me a moeda.
583
00:28:50,178 --> 00:28:51,789
Eu posso ver isso agora.
584
00:28:51,813 --> 00:28:55,827
"Agente do FBI obtém ilegalmente
evidência. Notícias às 11."
585
00:28:55,851 --> 00:28:58,718
Essa é uma história e tanto.
Pena que ela não pode denunciar.
586
00:29:00,355 --> 00:29:01,632
Talvez ela possa.
587
00:29:01,656 --> 00:29:03,890
[♪♪♪]
588
00:29:13,468 --> 00:29:15,546
quero tudo pronto
para cima para ir do topo.
589
00:29:15,570 --> 00:29:17,448
Ótima história sobre
governador. Teagen.
590
00:29:17,472 --> 00:29:18,883
Sim? Tenho uma história para você.
591
00:29:18,907 --> 00:29:21,452
Cara quer conversar
sobre um encobrimento no Iraque
592
00:29:21,476 --> 00:29:23,488
envolvendo um soldado.
Ele só falará com você.
593
00:29:23,512 --> 00:29:25,756
Por que eu? Talvez
ele é fã do seu trabalho.
594
00:29:25,780 --> 00:29:28,726
Tem um número? Eu vou ligar. Tenho
algo melhor. Ele está aqui.
595
00:29:28,750 --> 00:29:31,061
McQueen! Vamos configurar
para gravar esse cara.
596
00:29:31,085 --> 00:29:33,531
MULHER: Quer saber?
Você vai ter que provar isso.
597
00:29:33,555 --> 00:29:35,132
Hum.
598
00:29:35,156 --> 00:29:37,001
HOMEM: Sim, sim.
TEAGEN: Estamos rolando?
599
00:29:37,025 --> 00:29:38,235
Ah, oi. Oi.
600
00:29:38,259 --> 00:29:39,370
Alisha Teagen.
601
00:29:39,394 --> 00:29:40,872
Bom conhecer
você. Eu sou um grande fã.
602
00:29:40,896 --> 00:29:42,907
Ah, obrigado. Você
pareça melhor pessoalmente.
603
00:29:42,931 --> 00:29:44,909
Bem, obrigado. Ok,
você está todo microfonado.
604
00:29:44,933 --> 00:29:46,076
Tudo bem. Vamos...
605
00:29:46,100 --> 00:29:47,845
Vamos começar. Seu nome?
606
00:29:47,869 --> 00:29:49,179
Ah, vamos chegar lá.
607
00:29:49,203 --> 00:29:51,482
Apenas relaxe. Respire fundo.
608
00:29:51,506 --> 00:29:53,283
Então por que não, uh...?
609
00:29:53,307 --> 00:29:54,852
Por que não começamos
no começo?
610
00:29:54,876 --> 00:29:56,754
OK. Sim.
611
00:29:56,778 --> 00:30:00,357
Era uma vez no Iraque,
havia duas pessoas.
612
00:30:00,381 --> 00:30:03,561
Um era ganancioso e ladrão.
613
00:30:03,585 --> 00:30:06,363
A outra era linda
e oportunista.
614
00:30:06,387 --> 00:30:09,333
Juntos eles encontraram um
grande tesouro.
615
00:30:09,357 --> 00:30:11,769
[RISOS]
616
00:30:11,793 --> 00:30:14,405
Isso é algo que deveríamos
estar discutindo fora das câmeras.
617
00:30:14,429 --> 00:30:17,307
Espere, não. Esse é o prólogo.
Estou chegando à configuração.
618
00:30:17,331 --> 00:30:20,177
Eles contrabandearam aquele tesouro
aqui, saiu sem problemas.
619
00:30:20,201 --> 00:30:22,013
Mas eles precisavam de um bode expiatório.
620
00:30:22,037 --> 00:30:23,681
Alguém para levar
o calor deles
621
00:30:23,705 --> 00:30:26,483
para que pudessem vender o
tesouro sem interferência.
622
00:30:26,507 --> 00:30:29,787
Aquele cara do outono é um
soldado você conhece.
623
00:30:29,811 --> 00:30:31,510
John Mitchell.
624
00:30:32,981 --> 00:30:34,792
Bem...
625
00:30:34,816 --> 00:30:36,627
Infelizmente,
sua história está faltando
626
00:30:36,651 --> 00:30:38,863
algo muito importante. Prova.
627
00:30:38,887 --> 00:30:41,253
Ah, eu tenho provas. Aqui.
628
00:30:45,694 --> 00:30:47,359
Reconhece isso?
629
00:30:49,798 --> 00:30:53,778
O que é essa história
faltar é um fim.
630
00:30:53,802 --> 00:30:56,246
Não tenho certeza do que
acontece com Mitchell.
631
00:30:56,270 --> 00:30:59,050
O resultado de sua vida
632
00:30:59,074 --> 00:31:01,351
pode muito bem ser decidido
no lançamento de uma moeda.
633
00:31:01,375 --> 00:31:04,877
[♪♪♪]
634
00:31:16,925 --> 00:31:18,257
Você quer ligar para mim?
635
00:31:20,929 --> 00:31:22,209
Desligue as câmeras.
636
00:31:26,367 --> 00:31:28,212
Desligue as câmeras.
637
00:31:28,236 --> 00:31:30,036
HOMEM: Segure o rolo.
638
00:31:40,682 --> 00:31:42,415
Eu quero imunidade.
639
00:31:43,851 --> 00:31:44,962
[RISOS]
640
00:31:44,986 --> 00:31:46,752
Você é engraçado.
641
00:31:48,723 --> 00:31:52,892
O que você ganha depende
no que você me dá.
642
00:31:55,230 --> 00:31:57,175
Aimes saqueou o museu de Saddam.
643
00:31:57,199 --> 00:31:58,842
Ele armou tudo.
644
00:31:58,866 --> 00:32:01,912
Tudo que fiz foi ajudá-lo
transportá-lo de volta para os Estados Unidos.
645
00:32:01,936 --> 00:32:03,714
Você era a mula dele.
646
00:32:03,738 --> 00:32:05,082
Qual foi o seu corte?
647
00:32:05,106 --> 00:32:07,985
Bem, isso não importa.
Eu não vi um centavo.
648
00:32:08,009 --> 00:32:10,776
Nem mesmo essa moeda realmente velha?
649
00:32:15,016 --> 00:32:18,818
A acusação não tomou
imunidade fora da mesa.
650
00:32:21,656 --> 00:32:23,100
Eu precisava do dinheiro.
651
00:32:23,124 --> 00:32:25,570
Ah, eu aposto. eu olhei
em seu portfólio.
652
00:32:25,594 --> 00:32:27,971
Você perdeu muito quando
o mercado quebrou.
653
00:32:27,995 --> 00:32:30,029
Sim. Eu perdi o suficiente.
654
00:32:32,267 --> 00:32:34,645
Olha, eu ainda tinha
acesso ao ouro.
655
00:32:34,669 --> 00:32:37,948
Então peguei alguns dos menores
pedaços e os virou.
656
00:32:37,972 --> 00:32:40,984
E quando você ficou com medo disso
você estava deixando um rastro de papel
657
00:32:41,008 --> 00:32:43,053
você armou para Mitchell
como um cara caído.
658
00:32:43,077 --> 00:32:45,189
eu não queria definir
ele para cima. Aimes fez.
659
00:32:45,213 --> 00:32:48,158
Tudo que você fez foi conseguir
as estampas e o chapéu.
660
00:32:48,182 --> 00:32:51,150
O que eu quero saber é por que você
derreteu alguns pedaços.
661
00:32:53,187 --> 00:32:56,534
Ele pensou que se fizéssemos parecer
como se a maior parte do ouro tivesse desaparecido,
662
00:32:56,558 --> 00:32:58,936
vocês não gastariam
muito tempo procurando por isso,
663
00:32:58,960 --> 00:33:00,705
mesmo depois de Mitchell
estava trancado.
664
00:33:00,729 --> 00:33:03,674
Onde está o ouro
agora? Não sei.
665
00:33:03,698 --> 00:33:06,510
Ele moveu isso para você? Sim.
666
00:33:06,534 --> 00:33:08,774
Eu juro, eu não
sabe onde está.
667
00:33:13,475 --> 00:33:17,109
[♪♪♪]
668
00:33:18,747 --> 00:33:20,725
Então você vai
ajude-nos a encontrá-lo.
669
00:33:20,749 --> 00:33:24,094
Você vai dizer isso a Aimes
o FBI está bisbilhotando.
670
00:33:24,118 --> 00:33:26,430
Nós estivemos conversando com
ele também, então ele acreditará em você.
671
00:33:26,454 --> 00:33:27,665
Ele não vai confiar em mim.
672
00:33:27,689 --> 00:33:29,066
Ele o fará se você contar a ele o caso
673
00:33:29,090 --> 00:33:30,901
contra Mitchell
está desmoronando.
674
00:33:30,925 --> 00:33:33,537
E que ele precisa
descarregue o ouro imediatamente.
675
00:33:33,561 --> 00:33:36,607
E se ele ficar assustado,
ei, e quer esperar?
676
00:33:36,631 --> 00:33:39,577
Você terá que convencê-lo
que você encontrou um comprador privado.
677
00:33:39,601 --> 00:33:43,247
Muito rico, muito
comprador discreto.
678
00:33:43,271 --> 00:33:46,506
[♪♪♪]
679
00:33:54,232 --> 00:33:55,710
Então Aimes está disposto a te conhecer
680
00:33:55,734 --> 00:33:57,377
em um privado
galeria hoje mais tarde?
681
00:33:57,401 --> 00:33:59,080
Aparentemente, sou um comprador rico.
682
00:33:59,104 --> 00:34:00,881
E este é o seu
carro para o dia.
683
00:34:00,905 --> 00:34:03,084
[Rindo]
684
00:34:03,108 --> 00:34:05,052
Você está... Você não está brincando?
685
00:34:05,076 --> 00:34:06,220
É uma Mercedes.
686
00:34:06,244 --> 00:34:08,555
NEAL: Ah, isso não é
até mesmo um Classe S.
687
00:34:08,579 --> 00:34:11,491
Eu preciso parecer que posso cair
alguns milhões em antiguidades.
688
00:34:11,515 --> 00:34:13,728
Isto diz: "Olha o que
Eu continuei no divórcio."
689
00:34:13,752 --> 00:34:15,362
Realmente? Você não pode
fazer isso funcionar?
690
00:34:15,386 --> 00:34:16,731
Que tipo de vigarista você é?
691
00:34:16,755 --> 00:34:19,834
O Neal Caffrey que fiz meu
tese sobre poderia fazer isso funcionar.
692
00:34:19,858 --> 00:34:20,835
Hum.
693
00:34:20,859 --> 00:34:24,393
[♪♪♪]
694
00:34:34,038 --> 00:34:35,716
Moz, acorde. MOZZIE:
Deixe-me em paz.
695
00:34:35,740 --> 00:34:38,119
Vamos. Vamos, Moz. Vamos.
696
00:34:38,143 --> 00:34:41,889
Você desenhou
meu rosto? O que? Não.
697
00:34:41,913 --> 00:34:43,590
Aimes vai se encontrar comigo hoje.
698
00:34:43,614 --> 00:34:46,326
Tenho que entrar como
grande apostador sério.
699
00:34:46,350 --> 00:34:48,695
Precisa de um carro. eu vou
pegue meu Slim Jim.
700
00:34:48,719 --> 00:34:50,464
Não. Não posso roubar.
701
00:34:50,488 --> 00:34:53,433
Sim. Nós “não podemos roubá-lo”.
702
00:34:53,457 --> 00:34:56,159
[♪♪♪]
703
00:34:58,196 --> 00:35:00,407
Com licença, senhor. Poderia
você se afasta deste carro?
704
00:35:00,431 --> 00:35:01,876
Obrigado. Qualquer que seja.
705
00:35:01,900 --> 00:35:04,378
Ei, você precisa de alguma coisa? Sim.
706
00:35:04,402 --> 00:35:07,948
Capitão disse que eu estava
chegando, certo? Diz FBI.
707
00:35:07,972 --> 00:35:09,183
Do que você está falando?
708
00:35:09,207 --> 00:35:11,318
Sua limusine estava envolvida
em um 418 ontem à noite.
709
00:35:11,342 --> 00:35:13,487
Devo trazê-lo de volta para
o grupo de veículos forenses.
710
00:35:13,511 --> 00:35:14,688
Qual é a placa disso?
711
00:35:14,712 --> 00:35:17,391
Ah, XC7-32W.
712
00:35:17,415 --> 00:35:18,558
Estamos limpando agora.
713
00:35:18,582 --> 00:35:20,527
Griggs, veja isso
cara, saia daqui.
714
00:35:20,551 --> 00:35:21,896
Não recebi uma ligação sobre isso.
715
00:35:21,920 --> 00:35:23,063
Você, supere isso.
716
00:35:23,087 --> 00:35:24,799
Esse é o nosso veículo?
717
00:35:24,823 --> 00:35:28,468
Uau. Temos resíduos de bala.
718
00:35:28,492 --> 00:35:31,727
Parece que ela esteve
nevando aqui atrás.
719
00:35:32,797 --> 00:35:34,608
Quantos dos seus
caras tocaram nisso?
720
00:35:34,632 --> 00:35:36,710
Somos uma empresa de limpeza.
721
00:35:36,734 --> 00:35:38,813
Oh sério? OK. Há
duas maneiras de fazer isso.
722
00:35:38,837 --> 00:35:40,214
Um, eu pego isso
carro de volta comigo.
723
00:35:40,238 --> 00:35:41,615
Ninguém recebe nenhuma pergunta.
724
00:35:41,639 --> 00:35:42,917
A segunda maneira, assumimos
725
00:35:42,941 --> 00:35:44,985
o que quer que esteja atrás
o assento pertence a um de vocês.
726
00:35:45,009 --> 00:35:47,710
Psh. Está acima
meu nível salarial, amigo.
727
00:35:50,081 --> 00:35:51,258
Pegue.
728
00:35:51,282 --> 00:35:54,028
Griggs, dê-lhe um recibo.
729
00:35:54,052 --> 00:35:55,996
Diga não às drogas, chefe.
730
00:35:56,020 --> 00:35:57,564
Sim, tanto faz.
731
00:35:57,588 --> 00:36:00,156
[♪♪♪]
732
00:36:04,095 --> 00:36:06,295
Oh, nós ficamos chapados
rolo passando.
733
00:36:09,100 --> 00:36:12,101
[♪♪♪]
734
00:36:20,078 --> 00:36:22,522
Eu pensei que nós demos
ele uma Mercedes.
735
00:36:22,546 --> 00:36:25,392
Acho que ele fez funcionar.
736
00:36:25,416 --> 00:36:28,162
Deus, aquele motorista parece familiar.
737
00:36:28,186 --> 00:36:31,031
Ele é um dos nossos? Isso é
Haversham. Bom homem.
738
00:36:31,055 --> 00:36:32,933
Relaxar. Você vai ficar bem.
739
00:36:32,957 --> 00:36:36,170
Sim. Você não tem ideia
quão perigoso Aimes pode ser.
740
00:36:36,194 --> 00:36:37,872
É apenas um jogo.
741
00:36:37,896 --> 00:36:40,336
Nunca deixe-os ver
você sua, certo?
742
00:36:46,637 --> 00:36:47,982
Alisha,
743
00:36:48,006 --> 00:36:50,550
você está linda.
744
00:36:50,574 --> 00:36:52,819
Este é o cavalheiro
Eu estava te contando.
745
00:36:52,843 --> 00:36:54,710
Este é meu gerente de negócios.
746
00:36:55,947 --> 00:36:57,992
Encantado. Da mesma maneira.
747
00:36:58,016 --> 00:36:59,548
Entre.
748
00:37:03,854 --> 00:37:05,687
Aproveite.
749
00:37:10,895 --> 00:37:13,340
Há quanto tempo você está
colecionando antiguidades?
750
00:37:13,364 --> 00:37:14,641
Anos.
751
00:37:14,665 --> 00:37:17,344
Eu também admiro o
reprodução ocasional.
752
00:37:17,368 --> 00:37:19,846
Então você está familiarizado com
o período ptolomaico, então?
753
00:37:19,870 --> 00:37:21,282
Eu sou.
754
00:37:21,306 --> 00:37:23,250
Que vergonha para os gregos
acabar com isso.
755
00:37:23,274 --> 00:37:25,841
Pena que você não teve
um melhor professor de história.
756
00:37:28,046 --> 00:37:31,358
O reinado de Sóter sobre o Egito terminou
após a morte de Cleópatra
757
00:37:31,382 --> 00:37:35,495
na conquista romana
de 30 a.C., não o grego,
758
00:37:35,519 --> 00:37:36,919
ou pelo menos foi o que me disseram.
759
00:37:38,456 --> 00:37:41,868
Você gostaria de ver
as peças reais então?
760
00:37:41,892 --> 00:37:43,792
Acho que já fiz.
761
00:37:45,229 --> 00:37:47,141
Estas não são reproduções.
762
00:37:47,165 --> 00:37:48,630
Bom olho.
763
00:37:49,700 --> 00:37:51,545
Eles estiveram aqui o tempo todo?
764
00:37:51,569 --> 00:37:53,547
Eu sempre acreditei
o melhor lugar
765
00:37:53,571 --> 00:37:57,384
esconder algo
está à vista.
766
00:37:57,408 --> 00:37:58,485
Está tudo bem?
767
00:37:58,509 --> 00:38:00,720
Claro.
768
00:38:00,744 --> 00:38:03,324
Ela não está se segurando.
769
00:38:03,348 --> 00:38:05,982
Sorria, Alisha. Está quase acabando.
770
00:38:09,520 --> 00:38:12,888
[♪♪♪]
771
00:38:15,393 --> 00:38:18,327
Sim, podemos levar isso adiante?
772
00:38:26,204 --> 00:38:27,747
Ei, ei, ei,
o que está acontecendo?
773
00:38:27,771 --> 00:38:28,882
Não brinque comigo.
774
00:38:28,906 --> 00:38:30,684
Você está com o FBI.
775
00:38:30,708 --> 00:38:33,053
[♪♪♪]
776
00:38:33,077 --> 00:38:35,522
Tecnicamente, sou apenas um
consultor. Ela está com o FBI.
777
00:38:35,546 --> 00:38:38,680
Independentemente disso, não
necessidade de uma quinta roda.
778
00:38:40,684 --> 00:38:42,651
Aimes está fugindo.
779
00:38:44,955 --> 00:38:47,401
Jones, você pega
a saída frontal. Ir.
780
00:38:47,425 --> 00:38:48,924
Ir. Vocês dois, vão com ele.
781
00:38:52,130 --> 00:38:54,674
Parece que temos um
impasse. Não, nós não.
782
00:38:54,698 --> 00:38:57,744
Atire nele. Então eu vou
você também está falando sobre assassinato.
783
00:38:57,768 --> 00:38:59,068
Prossiga.
784
00:39:02,140 --> 00:39:03,384
PEDRO: Você...
785
00:39:03,408 --> 00:39:07,254
Ei! Ei, não
me faça atirar em você.
786
00:39:07,278 --> 00:39:11,213
[MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO NO RÁDIO]
787
00:39:27,265 --> 00:39:29,109
[Tiros]
788
00:39:29,133 --> 00:39:30,810
Largue a arma.
789
00:39:30,834 --> 00:39:33,113
Jones, preciso de apoio imediato.
790
00:39:33,137 --> 00:39:34,736
Não era disso que eu precisava hoje.
791
00:39:37,808 --> 00:39:39,408
[CRASH]
792
00:39:43,981 --> 00:39:47,149
[♪♪♪]
793
00:39:54,024 --> 00:39:56,625
Eu nunca estive aqui.
794
00:40:00,331 --> 00:40:04,144
JONES: FBI! Arma no chão!
Arma no chão agora mesmo!
795
00:40:04,168 --> 00:40:05,448
Mãos na cabeça!
796
00:40:06,670 --> 00:40:08,204
Belo blefe.
797
00:40:10,674 --> 00:40:12,252
Eu sei que você estava blefando.
798
00:40:12,276 --> 00:40:14,543
Porque isso é
o que eu teria feito.
799
00:40:18,182 --> 00:40:20,916
[♪♪♪]
800
00:40:33,564 --> 00:40:37,833
Vou garantir que os tribunais
sei que você nos ajudou.
801
00:40:40,637 --> 00:40:43,150
Parece que você
pode voltar para casa novamente.
802
00:40:43,174 --> 00:40:45,841
[♪♪♪]
803
00:40:59,590 --> 00:41:01,268
Olá, querido.
804
00:41:01,292 --> 00:41:02,958
[DANA ri]
805
00:41:09,400 --> 00:41:11,144
[PETER RI]
806
00:41:11,168 --> 00:41:12,879
Estou muito orgulhoso de você.
807
00:41:12,903 --> 00:41:14,747
PEDRO: Ah, do John
livre por sua causa, El.
808
00:41:14,771 --> 00:41:17,050
Sim, se você não tivesse
me deu esse empurrão.
809
00:41:17,074 --> 00:41:18,918
Bem, foi mais como uma cutucada.
810
00:41:18,942 --> 00:41:21,054
Cutucar? Talvez um tapinha de amor.
811
00:41:21,078 --> 00:41:23,857
Mais como um gancho de esquerda.
812
00:41:23,881 --> 00:41:26,960
Ah, ele deve estar realmente
feliz que ele está indo para casa.
813
00:41:26,984 --> 00:41:29,329
Ele não é o único.
814
00:41:29,353 --> 00:41:31,353
[♪♪♪]
815
00:41:36,460 --> 00:41:39,461
[♪♪♪]